subtitle-tools 开源项目推荐（21 个）

denizsafak /AutoSubSync

Automatic subtitle synchronization tool.

MontageSubs /ass-subset

ASS Subsetter | ASS子集化工具 | https://subs.js.org/ass-subset/

AndryOut /AutoSubReTimer

通过各种脚本改进现有字幕的时间轴。

MontageSubs /svg-to-ass

SVG 矢量路径转 ASS 绘图指令 | SVG to ASS Draw Converter | https://subs.js.org/svg-to-ass/

MontageSubs /srt-tools

中英文SRT字幕处理小工具集合 | A toolkit for processing Chinese & English SubRip (.srt) subtitles.

MontageSubs /ass-tools

ASS/SSA 字幕处理小工具集合 | A toolkit for processing Advanced SubStation Alpha (.ass/.ssa) subtitles.

S9yN37 /SubtitleTools

SubtitleTools CLI - 用于管理和同步字幕文件的命令行工具。

allsubconverter /allsubconverter

免费在线字幕转换器（SRT、VTT、ASS、LRC）- 无需上传，保护隐私。

Rayano79 /SubRay

一款强大且注重隐私的字幕翻译工具，支持本地 LLM 和 AI 模型，具备批处理和自动化功能。

hclivess /titulkovac

用于修复字幕并将令人头疼的捷克语字符集转换为 UTF-8 的工具

maxgfr /subtool

字幕管理一体化 CLI：下载、翻译、转换、同步、清理、合并、修复、提取和嵌入字幕。

Ereosa /mkv-subdoctor

一款用于清理、重排和修复 MKV 文件中字幕轨道的 Python 工具——包含 GUI 和 CLI。

yuri-rod /subzero

字幕清理、时间轴校验、Apple Vision 字幕恢复，以及通过 Jellyfin worker 进行本地翻译。

MskTmi /SubFlow

轻量级浏览器字幕工具，支持繁简转换与时间轴调整

RasaShift /subtitle-craft

一个人带 AI 做长周期字幕精校：26 件工具、四道工序（清稿/对稿/审稿/验收）、4 份字幕技能与可复制文档骨架。工具只出候选，定案靠人。不含任何剧集数据。

lhlizdabezt /aegisub-automation-pack

Aegisub 字幕自动化作品集：Lua/MoonScript 宏、ASS 特效辅助工具、运动跟踪工作流笔记、合成预览及基于发布版本的文档。

A-Elmarakby /srt-to-after-effects-markers

将 SRT 字幕文件导入 Adobe After Effects 作为时长标记。免费 ExtendScript (.jsx)，一键将字幕时间轴转换为图层标记——无需插件。

loganpendragonmultiverse /subtitle-timing-workbench

校验 SRT 和 WebVTT 字幕，检查重叠和阅读速度，并在保存新文件前预览时间轴偏移。

goobersmouth /Auto-Subtitles-Generator

本仓库提供一个为视频内容自动生成字幕的工具，通过快速准确地添加字幕来提升无障碍性和观看体验。

FLAME49 /subtitle_fusion

使用 PySide6 和 FFmpeg 构建的桌面工具，可批量提取和合并视频字幕。