《Mewgenics》中文汉化补丁
Mewgenics Chinese Translation Patch
中文说明
本项目提供 《Mewgenics》中文汉化补丁，目前已覆盖游戏大部分文本，包括：
- NPC 对话
- 物品与技能说明
- UI 界面文本
- 主要游戏内容文本
本补丁采用 AI 辅助翻译 + 游戏内测试校对 的方式制作，后续版本将持续优化翻译质量与术语统一。
欢迎提交反馈和修正建议。
v0.6 更新内容
- 根据官方 Patch Notes 1.0.20738，本地化 CSV 已由原先约 20 个拆分文件合并为单一文件
data/text/combined.csv
- 本仓库已同步调整结构：
data/text 目录仅保留 combined.csv 作为当前维护入口
- 旧拆分 CSV 已迁移到仓库根目录下的
_archived_csv，用于回溯与比对，不再作为当前版本主编辑目标
- 修复了个别文本翻译与措辞问题，提升局部语句准确性与可读性
- 新增了一批中文猫名（含公猫、母猫与中性）
v0.5 更新内容
- 针对《以撒的结合》等联动物品，手工调整对应术语与原游戏一致（如
Guppy 统一译为“嗝屁猫”；以撒联动道具优先沿用以撒社区常见译法，如神性套装三个部件译为“肉体”“思想”“灵魂”）
- 对
events 与 npc_dialog 进行了大幅文本更新与本地化优化，显著提升语句自然度与上下文连贯性
- 针对跨文件术语一致性问题进行了集中优化，提升翻译质量与上下文连贯性
- 结合模型推理与人工校对，修复并优化了多处关键词在不同语境下的译法
- 新增包含中文猫名的文档：
catnames_male_en.txt、catnames_female_en.txt、catnames_neutral_en.txt
- 如需在游戏中启用中文猫名，请将以上 3 个
txt 文件放入 data 文件夹（与 text 文件夹同级）
v0.4 更新内容
- 对
events 与 npc_dialog 进行了整体验证与本地化润色，提升语句自然度与上下文一致性
- 统一游戏内关键词翻译，并修复一小部分错翻与漏翻
- 更新能力与被动描述中的术语，统一为“装备槽”以提高翻译一致性
v0.3 更新内容
- 修复并优化残留的部分文本挤压、缩小显示问题
- 补充部分未翻译与翻译不完整的文本
- 统一部分关键词翻译（如
Thorns 统一为“荆棘”、Bruise 统一为“挫伤”）
v0.2 更新内容
- 修复
[img:...] 标签解析错误导致的 parse error 与可能的游戏崩溃问题
- 优化技能与物品描述文本排版，解决文本过长导致卡面字体过小、显示拥挤的问题
- 恢复
en 列原版英文文本，修复语言无法正常切换的问题
- 多项文本细节与排版优化
中文猫名征集（RFC）
- 欢迎提交中文猫名建议，后续将评估并择优加入补丁
- 名字风格不限，可严肃、可搞怪、可古风、可现代
- 已新增空白模板：
Mewgenics_CN_patch/catnames_community_template.csv
- 填写方式：第一列“男猫名字”、第二列“女猫”、第三列“中性”；每个单元格填写一个名字，可留空，不要改表头与列顺序
- 当前已提供中文猫名文档：
catnames_male_en.txt、catnames_female_en.txt、catnames_neutral_en.txt
- 若要在游戏中生效，请将上述 3 个
txt 文件放入 data 文件夹（与 text 文件夹同级）
- 为避免争议与审核风险，以下类型不纳入：
- 现实人物姓名（公众人物、创作者、主播等）
- 违法违规、仇恨歧视、政治敏感、成人低俗内容
- 明显侵权的商标/品牌名或受版权保护角色名
- 恶意引战、攻击性、侮辱性词汇
致谢
安装方法
- 在 Releases 页面下载最新补丁
- 将补丁中的
data 文件夹解压到游戏目录（与 resources.gpak 同级）
- 覆盖同名文件
- 启动游戏并在设置中选择中文即可
可选：自定义中文字体
游戏默认使用 Noto Sans CJK TC（思源黑体）作为字体的 fallback 选项。如果你希望更换为其他字体，有两种方式：
方式一：使用预制字体（仓耳渔阳体）
- 将补丁中的
swfs 文件夹复制到游戏目录（与 resources.gpak 同级）
- 重启游戏即可看到效果
仓耳渔阳体为免费商用字体。效果预览见下方截图。
方式二：DIY 替换为任意字体
- 安装 JPEXS FFDec
- 下载本仓库的
Mewgenics_CN_patch/swfs/unicodefont.swf ，并将其和自定义字体文件放置在 JPEXS FFDec 的安装目录内
- 将自定义字体文件名中的所有空格删去。以
我 的 字 体.ttf 为例，则它应该被重命名为 我的字体.ttf
- 打开命令提示符。将命令提示符的当前目录设为 JPEXS FFDec 的安装目录
- 在命令提示符中，运行以下命令（将命令中的
我的字体.ttf 替换为重命名后的字体文件名）：ffdec-cli.exe -replace unicodefont.swf unicodefont_custom.swf 1 我的字体.ttf
- 一个名为
unicodefont_custom.swf 的文件会生成在 JPEXS FFDec 的安装目录内。在游戏根目录下创建 swfs\ 文件夹，将此文件放入该文件夹中，然后重命名为 unicodefont.swf，
注意：最终的 .swf 文件要放在游戏根目录的 swfs\ 文件夹内（不是 JPEXS FFDec 的安装目录，也不是 data\ 下的 swfs 文件夹内）。
恢复默认字体： 删除游戏目录下的 swfs/ 文件夹即可。
效果预览：
|
默认字体（思源黑体） |
自定义字体（仓耳渔阳体） |
| 主菜单 |
 |
 |
| 游戏设置 |
 |
 |
注意
- 当前为早期版本，可能仍存在少量未翻译文本
- 若游戏更新导致文本失效，请等待补丁更新
English
This project provides a Chinese translation patch for Mewgenics, covering most in-game texts including:
- NPC dialogues
- Items and abilities
- UI texts
- General gameplay text
The translation is created using AI-assisted translation and in-game testing, and future updates will continue to improve translation quality and terminology consistency.
Feedback and correction suggestions are welcome.
v0.6 Changes
- Synced with official Patch Notes 1.0.20738: localization CSVs were merged from ~20 split files into a single
data/text/combined.csv
- Repository structure has been updated accordingly:
data/text now keeps only combined.csv as the active maintenance target
- Legacy split CSV files were moved to
_archived_csv at repository root for reference/diffing, and are no longer the primary editing target for current versions
- Fixed a small number of translation issues and wording inconsistencies to improve local text accuracy and readability
- Added more Chinese cat names (male/female/neutral)
v0.5 Changes
- Manually aligned crossover item terminology (especially for The Binding of Isaac references) with established in-game naming conventions (e.g.,
Guppy -> “嗝屁猫”; Isaac crossover terms follow Isaac-localization conventions, including “肉体 / 思想 / 灵魂” for the Godhead set components)
- Performed major text updates and localization optimization for
events and npc_dialog, significantly improving fluency and contextual coherence
- Improved cross-file terminology consistency to enhance translation quality and context coherence
- Combined model-assisted refinement with manual review to fix and polish term usage across different contexts
- Added documents containing Chinese cat names:
catnames_male_en.txt, catnames_female_en.txt, catnames_neutral_en.txt
- To use Chinese cat names in-game, place the 3
txt files into the data folder (same level as the text folder)
v0.4 Changes
- Performed full localization polish for
events and npc_dialog, improving fluency and contextual consistency
- Unified in-game keyword translations and fixed a small subset of mistranslations/missing lines
- Updated terminology in ability/passive descriptions, standardizing to “装备槽” for consistency
v0.3 Changes
- Fixed and optimized remaining cases of compressed/shrunk text display
- Added some previously untranslated or partially translated text
- Standardized terminology for key terms (e.g.,
Thorns as “荆棘”, Bruise as “挫伤”)
v0.2 Changes
- Fixed parse errors caused by incorrect
[img:...] tag parsing that could lead to crashes
- Improved line wrapping for ability and item descriptions to prevent cramped UI text
- Restored original English text in the
en column, fixing language switching issues
- Minor text formatting and localization improvements
Chinese Cat Name RFC
- We welcome community suggestions for Chinese cat names and will evaluate them for inclusion in future patch updates
- Any naming style is welcome (serious, playful, classical, modern, etc.)
- Added blank template:
Mewgenics_CN_patch/catnames_community_template.csv
- How to fill: column 1 = male names, column 2 = female names, column 3 = neutral names; one name per cell, empty cells are allowed, and please keep the header and column order unchanged
- Current Chinese cat-name docs:
catnames_male_en.txt, catnames_female_en.txt, catnames_neutral_en.txt
- To make them work in-game, place the 3
txt files into the data folder (same level as the text folder)
- To avoid moderation and legal issues, the following categories are excluded:
- Real-person names (public figures, creators, streamers, etc.)
- Illegal, hateful, discriminatory, political-sensitive, explicit/sexual content
- Clearly infringing trademark/brand names or copyrighted character names
- Provocative, abusive, or harassment-oriented naming
Acknowledgements
Installation
- Download the latest patch from Releases
- Extract the
data folder into the game directory (the same location as resources.gpak)
- Overwrite files if prompted
- Launch the game and select Chinese in the settings
Optional: Custom Chinese Font
The game uses Noto Sans CJK TC as the fallback font option for Chinese text. You can replace it with a custom font:
Option 1: Use the bundled font (CangEr YuYang)
- Copy the
swfs folder from the patch into the game directory (same location as resources.gpak)
- Restart the game
CangEr YuYang is a free commercial-use font (official page). See screenshots below for preview.
Option 2: DIY with any font
- Install JPEXS FFDec
- Download
Mewgenics_CN_patch/swfs/unicodefont.swf from this repository and place it along with your custom font file in the JPEXS FFDec installation directory
- Remove all spaces from the custom font filename. For example, if the file is named
My Font.ttf, it should be renamed to MyFont.ttf
- Open the Command Prompt. Set the current directory to the JPEXS FFDec installation directory
- In the Command Prompt, run the following command (replace
MyFont.ttf in the command with the renamed font filename):ffdec-cli.exe -replace unicodefont.swf unicodefont_custom.swf 1 MyFont.ttf
- A file named
unicodefont_custom.swf will be generated in the JPEXS FFDec installation directory. Create a swfs\ folder in the game root directory, place this file in that folder, and then rename it to unicodefont.swf,
Note: The final .swf file goes in the swfs/ folder at game root (NOT in the JPEXS FFDec installation directory, nor under data\).
Restore default font: Simply delete the swfs/ folder in the game directory.
Preview:
|
Default Font (Noto Sans CJK) |
Custom Font (CangEr YuYang) |
| Main Menu |
|
|
| Settings |
|
|
Notes
- This is an early release; some lines may remain untranslated
- If a game update breaks the patch, please wait for a new version
评论