About 說明 / 说明
免費中文/中英文詞典收藏 / 免費中文/中英文词典收藏。
A collection of free Chinese Mandarin dictionaries, for use with dictionary software such as Goldendict or Stardict.
Dictionaries below by WFG also hosted here, as deserving a wider audience.
Todo 接下來要做
| Name | Notes | Todo | Priority |
|---|
| 1. | Chinese Word Frequencies 詞頻分析 / 词频分析 | based on word corpora and with HSK levels | Update to HSK 3.0
Rewrite explanations, add colour | |
| 2. | Idioms / Chengyu | ?from academia / BCC idiom dictionary / Chinese name/dict corpus / Hydcd / other - English translations? | ? | Low |
| 3. | Chinese Idioms - W Scarborough | OCR scan | To convert | Low |
| 4. | Multifunction Chinese Character Database | | To check license | |
| 5. | Update this readme | Add Simpl./Trad./both tags
Add Unicode font check | | |
CC-CEDICT - with enlarged characters
About 說明 / 说明
The CC-CEDICT dictionary, with enlarged Chinese characters for ease of reading (with a small handful of obscene terms / definitions removed). Total of 118,861 definitions.
Licence 許可證 / 许可证
Creative Commons BY-SA 3.0
Source Files 資料來源
CC-CEDICT project
HanDeDict - English translation
About 說明 / 说明
A machine translation of HanDeDict into English (by DeepL translate), intended to accompany cc-cedict. Only terms not already present in cc-cedict are included, but with the exception of a lot of numerical terms (e.g. definitions for 1, 2, 3… 10,000… 10,001…) and a small amount of profanity. Total of 83,909 combined definitions, in the original German and then in English.
Example 事例
- Blockschrift (S)
- English (machine transl.): Block letters (Noun)
|
Licence 許可證 / 许可证
Creative Commons BY-SA 2.0
Source Files 資料來源
HanDeDict project
Make Me a Hanzi
About 說明 / 说明
“Make Me a Hanzi provides dictionary and graphical data for over 9000 of the most common simplified and traditional Chinese characters” (skishore).
Memo:
Add description
Add note re overlay prob on goldendict if used with cc-cedict
Licence 許可證 / 许可证
LGPLv3
Source Files 資料來源
Makemeahanzi project
AnimCJK
About 說明 / 说明
“Draw animated… Chinese characters (Hanzi) in correct stroke order using svg, free open-source code.” Includes 7197 images.
"This project is derived from the remarquable Makemeahanzi project which is designed to display Chinese characters… Many characters were modified or added in AnimCJK (between three or four thousand at the moment) for various reasons:
- …many Chinese traditional characters have a different stroke order, or have a different glyph, or have a different stroke direction or have no entry in Makemeahanzi.
- many character shapes were just slightly modified to look prettier.
- some commonly used (but not frequently used) Chinese characters have no entry in Makemeahanzi." (parsimonhi, 9th August 2022)
Licence 許可證 / 许可证
Arphic Public Licence
Source Files 資料來源
animCJK project, accessed 5th Aug 2022
Chinese Word Frequencies 詞頻分析 / 词频分析
About 說明 / 说明
現代漢語常用字表。/ 现代汉语常用字表。
A dictionary of Chinese character and word frequencies, in movies, print matter and networks.
Details
| | Heading | No. of entries* | Years | | 1a | Character freq. (Books): | 9,932 | 1911-2003 |
| 1b | Word freq. (Books): | 76,002 | 1911-2003 |
| 2a | Character freq. (Movies): | 3,360 | < 2010 |
| 2b | Word freq. (Movies): | 69,004 | < 2010 |
| 3 | Word freq. (Mixed Print): | 24,669 | ~1991 |
| 4 | Char freq. (Usenet): | 5,083 | |
| 5 | Word freq. (Internet): | 50,000 | 2006 |
| 6 | Word freq. (Newswire): | 4,945 | 1990-2002 |
| 7 | HSK Levels: | 5,000 | 2010 |
| 8 | Pinyin ratios: | 5,000 | 2010 |
Notes:
*English, Russian, numeral and punctuation characters removed from references [3] & [5].
Corpora [3],[4] and [5] have been re-ranked in order of frequencies, taking into account joint rankings. Where two entries have the same prevalence, they are both ranked e.g. “≥2124”, with the next entry ranked as “2126”.
Licence 許可證 / 许可证
Html licensed under CC BY-NC 4.0 Licence
See Readme for licences for data fields.
资料来源 Source Files
See Readme
Pinyin to Chinese (Phonetic) Dictionary 拼音詞典 拼音词典
About 說明 / 说明
Chinese characters indexed by Zhuyin/Pinyin, with IPA pronunciation and audio.
Example 事例
Source Files 資料來源
Licence 許可證 / 许可证
CC BY-SA 4.0
Babylon Chinese-English Dictionary
About 說明 / 说明
Released by Babylon Software Ltd. Contians 56219 terms, in Simplified or Traditional Chinese.
Search by phonetic terms, e.g. “ma3 er3 ta1”
Example 事例：
ma3 er3 ta1
(Trad=馬耳他, Pinyin=ma3 er3 ta1) Malta, Mediterranean island between Sicily and Africa; country consisting of the island of Malta and two adjacent islands
Licences 許可證 / 许可证
Free. Copyright by Babylon Software Ltd.
XDICT 英汉词典 (English-Chinese Dictionary)
About 說明 / 说明
XDict, the free English to Chinese dictionary, originally developed by Fu Jianjun, with about 177,000 terms.
Licence 許可證 / 许可证
XDICT是一个freeware,大致按照GPL传播.
Source Files 資料來源
Dict-xdict
BCC 英汉词典 - BCC Corpus English-Chinese Wordlist
About 說明 / 说明
Assembled from the freely available BCC corpus dictionary, with 42,784 terms. This has been proofread for spelling errors in English in the source files, but some may remain. May be a good accompaniment to other dictionaries, as it contains some uncommon English words and national variants.
资料来源 Source Files
BCC BLCU Resources
XDICT 英汉词典 (English-Chinese Dictionary)
About 說明 / 说明
XDict, the free English to Chinese dictionary, originally developed by Fu Jianjun, with about 177,000 terms.
Licence 許可證 / 许可证
XDICT是一个freeware,大致按照GPL传播.
Source Files 資料來源
Dict-xdict
Adso trans
About 說明 / 说明
A Chinese-English dictionary, from the ADSO project by David Lancashire. Source file derived from the Speaking English Dictionary, by Warren S. Goff, which also appears to include entries from the LDC wordlist.
Using the adso translation project application itself is recommended over using this particular dictionary, as it translates phrases (rather than words) as-you-type, similar to Google or Bing Translate. Install from the source files below, or use the web version, at Popup Chinese.
Licence 許可證 / 许可证
Adsotrans Attribution-NonCommercial License 1.1
Source Files 資料來源
Adso github repository
Dong Chinese Lexicon - Etymology
About 說明 / 说明
A character etymology dictionary, derived from Dong Chinese Lexicon by Peter Olsen dong-chinese.com. Contains decomposition data, helpful images of iconographs and short definitions from CC-CEDICT. Total of 5054 terms.
Licence 許可證 / 许可证
Freely available
Source Files 資料來源
Chinese lexicon project
汉字部件典 Character Component Dictionary
About 說明 / 说明
A dictionary of Chinese characters (total of 93888) shown broken down into their components, but also shown as components of other characters.
For example, ‘重’ can be described as ⿻𡈼旦, and it is itself also a component of other characters, which are grouped in the example below under 合體字 / 合体字 Combinations.
Note, the character decompositions are only graphical - they do not indicate how the character was first formed (‘etymology’).
See the Readme for further details.
Also of interest may be the Radically online app, written in typescript, which can be used offline.
Source Files 資料來源
Based on the Chise project and 白易 IDS. 合體字 / 合体字 Character combinations taken from Radically.
Example 事例
| 字 Character: | 重 |
| 基本属性 Basic Properties |
解釋 / 解释 Interpretation
(日文 Jp): | 東聲/声 (Phonetic:東)
#【字通】⿱東土 |
| 反切 Fanqie (日文 Jp) | 直隴 直冢 |
總筆劃數 / 总笔划数
Total Strokes: | 9 |
| 統一漢字 Unicode: | U+91CD |
表意文字描述字符
Ideographic Description Sequence |
| IDS (白易): | ⿻𡈼旦 |
| IDS (Chise): | 重 |
| Analysis (IDS): | 壬東 |
| Analysis (Hanyo Denshi): | 丿一里 |
| 合體字 / 合体字 Combinations |
11 strokes
𠝤，𫍳，偅，動，隀 12 strokes
𠞕，𡈈，𡍺，𡥿，𡰁，𡺍，𢝆，𦱦，𨔝，𨤨，𫟆，𫟚，𬪼，𬪽，㡖，㣫，喠，堹，媑，尰，揰，湩，董 13 strokes
𣱧，𤋱，𤚏，𫯰，𫯳，𬁇，𬎮，𬪾，𮡕，𰃏，𰢈，㮔，歱，煄，腫 14 strokes
𠽚，𤭮，𥍽，𥏱，𥔧，𥠭，𫒃，𬔥，𭽰，𭿍，𰩨，畽，瘇，種，褈，锺 15 strokes
𠪵，𢡹，𥻝，𦉂，𦑝，𦔉，𦩰，𨤯，𫼂，𰰙，箽，緟，蝩，衝 16 strokes
𠏳，𡦢，𣊳，𤏍，𧳮，𧼩，𨉢，𮠵，𰻈，𰼜，諥，踵 17 strokes
𠄉，𡣢，𡮵，𡮶，𧳿，𨵮，𨿿，𩾋，𪧃，𰼞，濌，鍾 18 strokes
𨤴，𨤶，𩩳，𩴂，𬱴 19 strokes
𫒅，𫘐，𮡡 20 strokes
𩅞，𪏘，𮡞，䱰，䳯 21 strokes
𨤹，𪐈，𬰎，䵯 22 strokes
𧰜 24 strokes
𢥽 30 strokes
𨤼 |
異體字 / 异体字 National variants (colour-coded):
简 Simp., 繁 Trad., 日 Jp., 韩 Kor., 另 Other
Licence 許可證 / 许可证
• Chise IDS - GPLv2
• IDS (白易) - MIT Licence
• Radically - as for Chise
Tatoeba Chinese-English Vocabulary
About 說明 / 说明
A Chinese-English vocabulary, from sentences submitted to tatoeba.org, with 47,969 phrases (dowloaded December 2020).
“Tatoeba is a collection of sentences and translations. It’s collaborative, open, free and even addictive.” (from the tatoeba website)
To list all the sentences with audio, search for the term ‘audio’.
Chinese words segmented using jieba. Thanks also to “Generating Anki decks with audio from the Tatoeba Project”, accessed December 2020.
Example 事例： 电影院
我一个月去一次电影院。
I go to the movies once a month.
我们去电影院怎么样？
How about going to the movies?
Shall we go to the cinema?
How about going to the cinema?
她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
如果你感到无聊，我建议你去电影院。
If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
你常常去电影院吗？
Do you go to the movies often?
广场东边有一家电影院，从这儿到大概要走十分钟。
There's a movie theatre on the east side of the plaza, about ten minutes walk from here.
您想去电影院还是去剧院吗？
Do you want to go to the cinema or the theater?
把它相较于其他有意思的活动：去电影院，看书，散步，跟朋友聊天等等。
Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.
昨天我去电影院。
I went to the cinema yesterday.
Yesterday I went to the movies.
沿着这条大道走，你就会找到电影院了。
Go along this street, and you'll find the movie theater. |
Licence 許可證 / 许可证
CC BY 2.0 FR
新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn character dictionary
About 說明 / 说明
A character dictionary of publicly-contributed definitions from the internet, with 20,913 terms.
Adapted from Xinhua dictionary at Guoxuedashi
See description from compiler’s website below.
《新华字典》
此为《国学大师》系列之一。《新华字典》收录了GBK全部汉字20924个。可离线查询汉字的拼音、部首、五笔、笔画、笔顺、详细解释、例句、用法等。提供多种检索方式，可按拼音索引，也可按部首、总笔画、五笔、笔顺检字；还提供了6000多个常用汉字的笔顺动画演示，是中小学生学习汉字的良好工具，可帮助初学者按正确地笔画顺序书写汉字。
Example 事例 : 山
基本解释
Basic explanation | 山 shān ㄕㄢˉ
1. 地面形成的高耸的部分：土～。～崖。～峦。～川。～路。～头。～明水秀。～雨欲来风满楼（喻冲突或战争爆发之前的紧张气氛）。
2. 形状像山的：～墙（人字形房屋两侧的墙壁。亦称“房山”）。
3. 形容大声：～响。～呼万岁。
4. 姓。 |
详细解析
Detailed explanation | ◎ 山 shān
〈名〉
(1) (象形。甲骨文和金文字形,象山峰并立的形状。“山”是汉字的一个部首。本义:地面上由土石构成的隆起部分)
(2) 同本义
[mountain]
山,土有石而高。--《说文》
山,土之聚也。--《国语·周语》
山人取之。--《左传·昭公四年》
夏后代山。--《礼记·明堂位》
太行、 王屋二山,方七百里,高万仞。--《列子·汤问》
如山如阜,如冈如陵。--《诗·小雅·天保》
生于山阜,处于室堂。--《荀子·赋》
为山九仞,功亏一篑。--《书·旅獒》
山重水复疑无路,柳暗花明又一村。--陆游《游山西村》
(3) 又如:山霭(山上的云气);山灵(山神);山阿(山中凹曲的地方);山岩(山峰;山崖);山隈(山角);山啜(山岔);山落(山岔;山角落);山孤钉(小山包);山头(绿林好汉占据的山寨;坟地;山墙);山长(科举时代的书院主讲及总领院务者);山主(寺院的主持);山观(山中道观);山关(依山而建的城堡)
(4) 形状像山的东西
[anything in the shape of a mountain]
刃树剑山。--《南齐书·高逸传伦》
(5) 又如:冰山;鳌山;山枕(枕头。古代枕头多用木、瓷制作,中凹,形似山);山堆阜积(东西堆积得像山一样);山棚(结彩的牌楼;比武台,戏台);山家(佛寺)
(6) 特指“五岳”
[the Five mountains]
奠高山大川。--《书·禹贡》。孔传:“高山,五岳。大川,四渎。”
(7) 又如:山斗(“泰山北斗”的缩略。借指卓有成就令人仰慕的人物);山右(指山西省,西在太行山之右);山左(山东的别称)
(8) 山墙
[gable wall]。如:山架(把几层木板镶嵌在墙里的架子)
(9) 指酒肆的楼上
[storey of a bar]
酒阁名曰厅院,若楼上则又或名为山,一山、二山、三山之类。牌额写过山,非特有山,谓酒力高远也。--宋· 灌圃耐得翁《都城纪胜》
(10) 山中。指隐居之处
[hermitage]。如:山谷臣(隐士的自称);山谷之士(隐士);山囚(隐居山野不得志的士人);山巾(山野隐士的便帽)
(11) 坟
[mound]。如:山陵(帝王的陵墓);山园(坟地);山门(墓门)
(12) 蚕簇。由禾杆、油菜杆搭成的小簇
[a small bundle of straws,etc.,for silkworms to spin cocoons on]。如:蚕上山了
(13) 姓
词性变化
◎ 山 shān
〈形〉
(1) 大,巨大
[big]。如:山嚷怪叫,太吵人了;山响
(2) 粗俗
[hoarse]
你道山不山?中了状元一道烟。--《牡丹亭》
(3) 山野--谦称
[my rustic]。如:山妻(隐士之妻) |
| 中文輸入法 Input Methods |
| 仓颉 Cāngjié | U |
| 郑码 Zhèngmǎ | LL |
| 四角号码 Four Corner | 22770 |
| Unicode | U+5C71 |
Licences 許可證 / 许可证
Freely available
Source Files 資料來源
Guoxuedashi Zdcy
About 說明 / 说明
A compilation of 62 freely avaialble Chinese input method codes, as listed in this table or here.
Also includes character stroke order for handwriting, e.g.
尋： 乙一一一丨一丨乙一一丨丶。
See also:
吳語臺語字輸入法 Wu and Minnan
亞洲(日韓越泰)輸入法辞书 East Asian (JKVT)
Example 事例：
| 文字 Character(s): | 析 |
| 筆順序 / 笔顺序 Stroke Order |
| 一丨丿丶丿丿一丨 |
| 字形 Glyph / 雜項 Other |
| 三角編號 3 Corners | 492700 |
| 行列10 Array10 | 4893 |
| 行列30 Array30 | vo |
| 表形码 Biaoxing | mjt |
| 嘸蝦米 Boshiamy | tki |
| 縱橫碼 CKC | 4092 |
| 全拼形導碼 Daomax | mjt |
| 筆結基因 DNA | 362765 |
| Ｅ碼漢字 E-code | yfs |
| 輕鬆大詞庫 EZ Big | d1 |
| 華象直覺 HS pictograph | YLT |
| 晶晶碼 Jin Jin | mjjt |
| 晶数码 Jin Shu | 487751 |
| 冰蟾全息 QXM | mjda |
| 萬國蝦米 Uni Liu | tki |
| 晚風 Wan Feng | xim |
| 海峰五笔 Wubi 98 | sr |
| 王林快码 WLKM | uf;p |
| 象形王碼 Wang Ma 2 | yft |
| 五笔新世纪版 Wubi | sr
srh |
| 拼音 Pinyin |
| 港式廣東話 CantonHK Pinyin | sik |
| 帶調粵語拼音 Jyupting | cik1 |
| 廣東拼音 Jyupting ILE | tsik7 |
| 正體拼音 Pinyin | xi |
| 雙拼加加 Shuangpin++ | xi |
| 以拼音为基 Pinyin-based |
| 二笔快版 .Er Bi - Kuai | xxej |
| 小鹤音形 Flypy | xim |
| T9 | hspnpphs |
| 自然码 Zi Ran Ma | xim |
| 注音 Zhuyin |
| 正體注音 Bopomofo (official) | vu |
| 全字庫注音 CNS Phonetic lite | vu |
| 臺語注音 Taiwanese | "vu,e" |
| 粵語注音 Zyujam | hud4 |
| 以笔顺为基 Stroke-based |
| 筆順碼 Bsm | 983 |
| 大易二碼 Dayi2 | i1 |
| 大易三碼 Dayi3 | ih1 |
| 大易三碼 Dayi3 patched | IHE1 |
| 大易四碼 Dayi4 | ihe1 |
| 龍飛 Dragonfly | ihe1 |
| 六碼筆畫 G6 Code | 123312 |
| 筆畫數 Strokes | 804 |
| 筆順五碼 Stroke5 | "m/,.," |
| 郑码 Zheng Ma | fpd |
| 以倉頡为基 Cangjie-based |
| 倉頡第三代 Cangjie 3 | dhml |
| 倉頡第五代 Cangjie 5 | dhml |
| 仓颉 Chan Jei | dhml |
| 微倉三 Changjei3 | dhml |
| 自由大新 FreeNewCJ | dhl |
| 正體簡易 SimpleCJ | dl |
| 簡易五代 Simplex5 | dl |
| 快倉七代 Speedy Cangjie 7 | dhl |
| 鯨魚 MyCJ Whale | dhl |
| 字符集 Character Encodings |
| 大五碼 Big5p | aa52 |
| 資訊交換碼 CCCII | 21442b |
| 標準交換碼 CNS11643 | 14e35 |
| 四角号码 Four Corner | 4292 |
| 電信碼 Telecode | 2649 |
| 統一漢字 Unicode | 6790 |
| 字頻序 Character Freq. (Big5) | 1207 |
Source Files 資料來源
Chinese open-desktop tables
Openvanilla tables
Zi-wiki, accessed 4 Aug 2022
See also:
CNS11643
Wubi06
Licences 許可證 / 许可证
數字輸入法 Chinese Input Methods
吳語臺語字輸入法 Wu and Minnan
亞洲(日韓越泰)輸入法辞书 East Asian (JKVT)
統一漢字典 Unihan character dictionary
About 說明 / 说明
Contains the complete range of characters from the Unihan project, and character properties suitable for language learning. Pictures of characters (as SVGs, from Glyphwiki.org) are included for those that might be less common or new, and not displayed depending on the fonts installed.
Unihan version: 13.0 (2020-02-18), with the 9 new characters added from Unihan 14.0 (2a6de, 2a6df, 2b735, 2b736, 2b737, 2b738, 9ffd, 9ffe, 9fff). Thus contains all 93,867 characters from Unihan 14.0 (up to and including ext. G).
Example 事例：
隷 (U+FA2F), shown in both in the font and as an SVG picture:
Licences 許可證 / 许可证
Unihan: Unicode licence. Unicode and the Unicode Logo are registered trademarks of Unicode, Inc. in the U.S. and other countries.
Glyphwiki: freely available
小學堂文字學資料庫 Xiaoxuetang Database of Ancient and Modern Characters
About 說明 / 说明
An offline mirror of the Xiaoxue ancient character database, downloaded July 2022. Contains a total of 8148 articles.
本資料庫由臺灣大學中國文學系、中央研究院歷史語言研究所、資訊科學研究所、數位文化中心共同開發。 本資料庫部分索引由引得市提供。
Developed jointly by the Department of Chinese Literature of National Taiwan University, the Institute of History and Linguistics of the Academia Sinica, the Institute of Information Science, and the Digital Culture Center. Part of the index of the database is provided by Yinde City.
As a large dictionary, it has been split into three files within each folder. Download all three to use the dictionary.
Example 事例：
Source Files 資料來源
小學堂文字學資料庫
Licences 許可證 / 许可证
CC0 1.0 general
版權聲明：使用者操作本網站查詢介面所得之各解析度「字形圖片」及字形屬性資訊，權利人特於此明示主張以CC0 1.0通用方式，在法律許可的範圍內，拋棄該字形圖片及字形屬性資訊依著作權法可得享有之權利，使用者當可安心再行利用該查詢字形圖片及字形屬性資訊。Generously made freely available to the public.
部首字典 Radical dictionary
About 說明 / 说明
A simple radical dictionary. Search by a radical or its number, from 1 to 214, to see a list of characters that are based on the radical.
Alternatively, search for “index” for a list of all radicals.
Based on kRSUnicode data from the Unihan project (v15.0, 2022-Sept), for 98,060 characters.
Note, the characters that display will depend on fonts installed. The FSung font by WFG is a project to show all the current Unihan characters.
Example 事例：
Licences 許可證 / 许可证
See Unihan character dictionary above.
CNS11643字典
About 說明 / 说明
A character dictionary of the CNS 11643 character set (Chinese National Standard 11643) (Taiwan), also known as the Chinese Standard Interchange Code (中文標準交換碼), including romanisation, pronunciation audio, Ideographic Description Sequences, and Strokes.
See the homepage at the Taiwanese Ministry of Education for further details.
Licences 許可證 / 许可证
Open Government Data Licence v1.0
Example 事例：
本機字型
Local Font | 𣮻 |
全字庫字型
CNS font |  |
發音/拼音
Sound /
Pinyin | 發音
Sound | 注音
Zhuyin | 注音二式
MPS II | 通用
Tongyong | 漢語
Hanyu | 耶魯
Yale | 威妥瑪
Wade-Giles | | ㄓㄢ | jan
jān | jhan
jhan | zhan
zhān | jan
jān | chan
chan |
|
| CNS | 15-4255 |
| Unicode | 23BBB
 |
| EUC | 8EAFC2D5 |
| 部首 Radical | 毛 |
| 筆畫 Strokes | 13 總筆畫 Total
9 部首外 Outside Radical |
| 倉頡 Chang-Jie | 竹山一田中 ( HUMWL ) |
| IDS | ⿺毛面 |
| 說明
Notes | CJK Comp. 為 Unicode 中日韓相容表意文字區(CJK Compatibility Ideographs)編碼。
Big5-2003 為 Big5-2003 碼表內之文字。 |
| 部件 Components |  ,
(Ver. CNS11643_2_94) |
筆順序
Stroke Order | 丿一一乚一丿丨乚丨丨一一一
(Ver. CNS11643_1_98) |
漢字國屬性
Hanzi Style | TF-4255
台灣碼 |
About 說明 / 说明
A library of images of historical forms of 2,905 Chinese characters, from Wikimedia Commons, for offline viewing, compiled in 2022.
See Wikimedia Ancient Chinese Characters Project for further details.
Licences 許可證 / 许可证
Public domain, except as otherwise specified.
Example 事例：
Starling Chinese Dialect Character Dictionary
Starling漢語方言字典 / Starling汉语方言字典
About 說明 / 说明
A comparison of readings in Chinese dialects. Compiled by William Wang; from the online database by Sergei A. Starostin (1953-2005), Russian State University for the Humanities.
Licences 許可證 / 许可证
Freely available.
Source Files 資料來源
Starling.rinet.ru
Example 事例：
| Character: | 一 |
| MC description : | 臻開三入質影 |
| ZIHUI: | 0001 0707 |
| Beijing: | i 11 |
| Jinan: | i 11 |
| Xi'an: | i 11 |
| Taiyuan: | iǝʔ 41 |
| Hankou: | i 12 |
| Chengdu: | i 12 |
| Yangzhou: | iǝʔ 4 |
| Suzhou: | iôʔ 41 |
| Wenzhou: | iai 41 |
| Changsha: | i 4 |
| Shuangfeng: | i 12 |
| Nanchang: | it 41 |
| Meixian: | jit 41 |
| Guangzhou: | jat 41 |
| Xiamen: | it 41 (lit.); cit 41 |
| Chaozhou: | ik 41 |
| Fuzhou: | eiʔ 41 |
| Shanghai: | iîʔ 4 |
| Zhongyuan yinyun: | i 43 |
Starling Chinese Character Etymology
About 說明 / 说明
Phonetic pronunciations are shown from Old Chinese (10th century B.C.) through to Modern. From the online database by Sergei A. Starostin (1953-2005), Russian State University for the Humanities. Contains a total of 9296 entries.
See also a list of Chinese dynasties and dates from the same source.
Source Files 資料來源
Starling.rinet.ru
Licences 許可證 / 许可证
Freely available.
Example 事例：
| Character: | 犬 |
| Modern (Beijing) reading: | quǎn |
Preclassic Old Chinese:
(10th - 6th cent B.C.) | khʷīnʔ |
Classic Old Chinese:
(5th - 3rd cent B.C.) | khwī́n |
Western Han Chinese:
(end of 3rd cent B.C. - 0 A.D.) | khwjǝ̄́n |
Eastern Han Chinese:
(0 - begin. of 3rd cent A.D.) | khwiǝ̄́n |
Early Postclassic Chinese:
(3rd cent A.D.) | khwiḗn |
Middle Postclassic Chinese:
(4th cent A.D.) | khwiḗn |
Late Postclassic Chinese:
(5th cent A.D.) | khwiḗn |
Middle Chinese:
(end of 6th - begin. of 10th cent A.D.) | khwíen |
| Fanqie: | 去選 |
| Rhyme class: | 銑 |
| English meaning : | dog |
| Russian meaning[s]: | собака, пес; собачий; по-собачьи; вежл. мой (о детях) |
| Shuowen gloss: | 狗之有縣蹄者也. 象形. 孔子曰. 視犬之字. 如畫狗也. 凡犬之屬皆從犬. |
| Radical: | 94 |
| Four-angle index: | 4947 |
| Karlgren code: | 0479 a-d |
| Vietnamese reading: | khuyê`n |
| Jianchuan Bai: | khuã1 |
| Dali Bai: | khua1 |
| Bijiang Bai: | qhõ1 |
Ref. for dates: Starostin, Sergei A. 1989, Rekonstrukcija drevnekitajskoj fonologi␂eskoj sistemy, p431-433. Moskva: Nauka.
in: Blažek, Václav, and Michal Schwarz. On Tocharian Vessel-names with Special Regard to B lwake ‘pot’. (2018).
Kanjinetworks - (Japanese) Etymological Dictionary of Han Chinese Characters
About 說明 / 说明
A dictionary of etymology of 6,379 Chinese characters, with their Japanese meanings, but with application to Chinese language study.
Example 事例
手
(4 strokes) >シュ；て
A depiction of a hand showing the five fingers in a curved, gripping position. Extended meanings include arm; paw; foreleg; a handle; helper; a means; technique; (in board games) a move; a type; a direction; and handwriting. |
Licence 許可證 / 许可证
Freely distributed.
教育部國語辭典 - 重編國語辭典 修訂本
Taiwan Ministry of Education Dictionary (moedict)
About 說明 / 说明
This dictionary was produced from the free release by the Taiwanese Ministry of Education, and first produced in 2015. Total entries: 163, 085. Compilation and HTML layout by WFG.
An exact copy of the original by WFG (no credit claimed), for those searching the web in English, and as a mirror (with thanks to shawkynasr.)
Authorisation / 授權 (from the compiler’s webpage):
「在此遵循「創用CC－姓名標示－禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」將我的製作分享出來，希望這些寶貴的資料能更方便地被大家運用，也請有使用的朋友能將發現的瑕疵、錯誤反應給我知道，以利我後續的修正。」
"Follow the "Creative CC-Name Marking-Prohibited to Change to Taiwan Version 3.0 License Terms" to share my production. I hope that these valuable information can be used more conveniently by everyone. Please also ask friends who can find defects. Let me know any errors so that I can make subsequent corrections." (Google-translate)
Version 版本
2015, revised 10th Oct 2020
Licence 許可證 / 许可证
Creative Commons NonCommercial 3.0 Unported Licence (No derivatives)
Source Files 資料來源
Taiwan Ministry of Education
WFG blog
教育部異體字索引字典
Taiwan Ministry of Education Index of Variant Characters
About 說明 / 说明
An index of more than 106,000 variant characters by the Taiwanese Ministry of Education, compiled by WFG.
An exact copy of the original by WFG (no credit claimed), for those searching the web in English, and as a mirror.
Please note:
From the compiler’s webpage:
‘Since the “Dictionary of Variants of the Ministry of Education” has not been authorized as openly as the “Mandarin Dictionary”, I cannot open the complete offline dictionary for everyone to use (infringement will be involved). The compromise method is that I discard all the definitions and leave only the prefixes, and make a “Ministry of Education Variant Character Index Dictionary”, so that after checking the words with “component retrieval”, you can use this index dictionary to look up the words and check them. After that, click on the font size link to automatically jump to the official page.’ (Google-translate)
由於《教育部異體字字典》尚未像《國語辭典》一樣開放授權，我無法將完整的離線辭典開放給大家使用（會涉及侵權）。折衷的辦法是我捨去所有釋義的內容，只留下字頭，做成一部《教育部異體字索引字典》，方便大家以「部件檢索」檢字之後，利用這個索引字典來查字，查得之後點擊字號連結便能自動跳轉至官方頁面（我曾去函向國教院請教，以連結的方式跳轉至官方頁面，應該沒有侵權的問題）。
Licence 許可證 / 许可证
Non-Commercial use only (see compiler’s webpage)
Creative Commons NonCommercial 3.0 Unported Licence (No derivatives)
About 說明 / 说明
A new input method by WFG, available as both a webpage and this dictionary module.
An exact copy of the original by WFG (no credit claimed), for those searching the web in English, and as a mirror.
A font such as FSung also by WFG (which currently codes approximately 170,000 characters as of 2022, including Unicode ext. A-G) is needed for this to work fully.
Source Files 資料來源 & Licence 許可證 / 许可证
Non-Commercial use only (see compiler’s webpage)
全字庫 Quan Zi Ku
A Taiwanese character dictionary, with; pinyin and Zhuyin, stroke order, radicals, Cangjie input, and CNS 11463 codes. Created by WFG.
An exact copy of the original by WFG (no credit claimed), for those searching the web in English, and as a mirror.
Source Files 資料來源
WFG blogspot
Licence 許可證 / 许可证
Non-Commercial use only
干祿字書 Ganlu Zishu
A 7th Century Tang dynasty dictionary (‘Character Book for Seeking an Official Emolument’ ) of 800 characters, for students of the imperial examination, by 顏元孫 Yan Yuansun. Compilation and HTML layout by WFG.
An exact copy of the original by WFG (no credit claimed), for those searching the web in English, and as a mirror.
Source Files 資料來源
WFG blogspot
Licence 許可證 / 许可证
Non-Commercial use only
康熙字典 Kangxi Radical Dictionary
A character dictionary compiled by order of the Kangxi emperor of the Qing dynasty in AD 1710, with 214 radicals forming the basis of modern radical dictionaries. Compilation and HTML layout by WFG.
An exact copy of the original by WFG (no credit claimed), for those searching the web in English, and as a mirror.
Source Files 資料來源
WFG Blogspot
Licence 許可證
CC BY-SA 3.0
說文解字 Shuowen Jiezi
The 2nd Century Han character dictionary, by 許慎 Xu Shen. Compilation and HTML layout by WFG.
An exact copy of the original by WFG (no credit claimed), for those searching the web in English, and as a mirror.
Source Files 資料來源
WFG Blogspot
Licence 許可證 / 许可证
Non-Commercial use only
漢語大詞典 / 汉语大词典
Hànyǔ Dà Cídiǎn - dāncí biǎo - word list
“Hanyu Da Cidian” is a large dictionary of Chinese and Chinese texts compiled by more than 300 scholars, from 1979 to 1993. This word list, with a total of 692,661 terms, gives the headwords of all 12 volumes of the 1st edition. It does not give definitions, but should allow checking of whether word exists in this dictionary. The full dictionary, with definitions, is available in print and electronically; see the Wikipedia page for details (accessed 2022-Feb-04).
Source Files 資料來源
hydcd wordlist
Licence 許可證
GPL v2
中文人名语料库 Chinese / English Names Corpus
A collection of Chinese family and personal names (with gender), and English (and Anglicised spellings of names from other languages) translated into Chinese. See Readme file for further details.
Source Files 資料來源
Adapted from Chinese Names Corpus by Wainshine / ltccss
Licence 许可证 / 許可證
Apache 2.0
A public dictionary from Zdic.net in Simplified Chinese (downloaded via zd9999.com/ci), with 264,406 terms.
Source Files 資料來源
Converted from Chinese Xinhua by pwxcoo.
Licence 许可证 / 許可證
May be Public Domain, see Licence for details.
串珠聖經和英文翻 /串珠圣经和英文翻 Chinese Bible concordance and English Translation
Not available - pending corrections
說明 / 说明 About
串珠聖經和合本 (Concordance)
例如查"企望"，就會列出所有這個字原文對應聖經和合本翻譯的字及其經節出處，和英文翻譯 (World English Bible - British English / 國王詹姆斯版本 King James Version) 。
串珠圣经和合本 (Concordance)
例如查"企望"，就会列出所有这个字原文对应圣经和合本翻译的字及其经节出处，和英文翻译 (World English Bible - British English / 国王詹姆斯版本 King James Version) 。
A searchable concordance for the Chinese Union Version (CUV) Bible, with an English translation from the World English Bible - British English or the King James Version.
For example, searching for “企望” (hope) will show all verses with this word, and the matching English translation.
This dictionary was made to be a resource for learning English/Chinese, as the Bible is free in both languages, and has a very large amount of Chinese-English vocabulary available. It may be particularly helpful to those already familiar with parts of the text, through studying a passage in the corresponding language.
Additionally, for anyone interested primarily in studying God’s word, though in English it has many concordances, there is perhaps only one in Chinese, for the New Testament only.
發展 / 发展 Compilation
中文分词利用pywordseg (ELMo) 系統未經校核親自的。請經文錯誤回報給開發者。
中文分词利用pywordseg (ELMo) 系统未经校核亲自的。请经文错误回报给开发者。
Chinese words have been segmented automatically, without checking in person. Please report any errors you find.
Word segmentation was with pywordseg (ELMo), using CC-CEDICT dictionary and a Chinese word list of Bible names and places, then indexed using word_line_concordance_app by lostchristmas0.
The simplified and traditional versions of the CUV were segmented separately, to avoid errors converting from traditional to simplified, so there may be different mistakes in each version.
文本 Choice of Text
欽定版聖經於 (KJV) 1611 年出版。建議 WEB-BE，因為它更簡單。
钦定版圣经于 (KJV) 1611 年出版。建议 WEB-BE，因为它更简单。
The CUV was chosen as it is widely used, in the public domain, and available already segmented by Strong’s numbers. For similar reasons, the WEB-BE is a free, accurate and also readable English version.
The KJV is also free, but is not recommended for those without a very good use of English.
Related Texts
Another project which may be of interest is this Chinese-English comparison Bible by michaelchanwahyan, which has several free English and Chinese versions.
資料來源 Source Files:
https://ebible.org/webbe/
https://www.o-bible.com/
許可證 / 许可证 Licences
CUV Bible: Public Domain
KJV Bible: Crown copyright
World English Bible: Public Domain. “World English Bible” is a trademark of ebible.org; see https://ebible.org/web/copyright.htm
Acknowledgements 鳴謝/鸣谢
GoldenDict - Dictionary software for Linux, Windows, Mac and Android.
WriteMDict by Zhansilu
Mdict-utils by Liuyug
OpenCC by BYVoid, mingruimingrui, danny0838, sgalal, kunki, gucong3000, ayaka14732, lotem, xpol, PeterDaveHello, groverlynn, kyleskimo, AntonOfTheWoods, shinzoqchiuq…
r12a Unicode code converter
Peazip by Giorgio Tani
Bandizip- Only application found to correctly handle Chinese character encodings.
Phantomjs: fastest html to pdf conversion; see here for adding page breaks
评论