subtitle-speaker

本软件的初衷

看美剧学英语，很多人都有过这种想法，但发现看了这么多年，提升效果不明显，主要有以下问题：

• 看双语字幕：语速太快，只顾着看中文，被动忽视英文字幕。

• 看纯英文字幕：词汇量还不够，还没具有由已知单词和语境推测出未知单词的能力。

• 看纯英语字幕（但给某些单词加中文解释）：这个开源软件可以做到这一点，但由于一个单词有多个意思，且电影中口语化比较严重，给的中文解释经常与电影要表达的不一致，会导致无法理解整个句子。

因此需要一种先强迫你把整个英文字幕看完，然后再告诉你中文解释的方法，所以有了本软件。

开始使用这个软件，可能会觉得有点混乱，毕竟这个合成的语音听着不太舒服，但多看几部电影就能适应，并忽视它的存在。

每部剧都有它的范畴，大量的相关词汇会反复出现，越看到后面越轻松，也许某一天，突然发现居然忘记打开本软件也把电影看完了。

软件使用说明

字幕文件打开

点击文件打开按钮或直接将文件拖入到程序即可

支持的字幕格式有：

• SubRip(.srt)
• WebVTT(.vtt)
• MicroDvd(.sub)
• SubViewer(.sub)
• Youtube Xml(.xml)
• SubStation Alpha(.ssa)
• Advanced SubStation Alpha(.ass)
• Timed Text Markup Language(.ttml)

当前时间设置

• 方式一：直接双击字幕的某一行，会自动设置当前时间为该行字幕的时间。

  

• 方式二：点击绿色时间标签，会弹出时间设置窗口（这个窗口的输入做了非常人性化的处理）。

  

字幕时间同步

• 下方的 “-” 和 “+” 按钮可以调整字幕时间，使其整体提前或推迟 n 秒。

  

• 双击中间的数字标签，字幕时间恢复到原始状态。

  

双语字幕分离

• 如果打开的字幕是双语字幕，程序会自动分离字幕，字幕朗读框只有中文字幕。

  

• 如果想导出分离后的英文字幕，请双击上方的文件名文本框，便会弹出保存窗口。

  

通知栏选项

右键通知栏图标，有以下三个选项：

• 自动语速

  勾选此选项后，朗读的语速根据每条字幕显示的时长和字符数自动调节。

  用途：字幕显示的时长并不取决于字符数，如果采用匀速朗读，字符数太多时，在规定时间内可能读不完，勾选本选项后自动调节朗读语速，尽可能的读完字符。

• 倒计时播放

  勾选此选项后，点击播放按钮，会倒计时三秒钟后才播放。

  用途：先设置软件的当前时间等于电影的当前播放时间，然后点击软件的播放按钮，你会听到“三、二、一”的倒计时，当听到“一”的同时按下电影的播放按钮，妈妈再也不用担心软件的当前时间与电影的当前时间不同步了。

• 遮挡工具

  勾选此选项后，将弹出一个遮挡工具窗口。

  用途：有的电影是双语硬字幕，遮挡工具可以用来遮挡掉其中的中文字幕，支持自定义大小、颜色，以及十档透明度可调节，还贴心的给强迫症和处女座人士提供了双击功能（双击遮挡工具窗口，窗口的长度会自动与屏幕的长度保持一致）。

设置选项

• 主语言：代表双语字幕中要保留下来朗读的语言。
• 次语言：代表双语字幕中要分离之后导出的语言。
• 说话人：语音合成器的说话人
• 音量：语音合成器的音量
• 语速：语音合成器的语速

注：

1. 当设置选项中的“语速”发生改变时，代表要使用所设置的固定语速，如果“自动语速”选项已启用，程序会自动将其关闭。
2. 程序会对双语字幕中的每条语句进行语言识别，将它们分离到主语言和次语言。双语字幕中，少部分语句仅有一种语言，该语句会被同时添加到主语言和次语言中。有的语句太短无法识别它的语言，也会被同时添加到主语言和次语言中。

致谢

本软件使用到以下开源库，对作者的开源精神表示感谢

• 字幕格式解析器：https://github.com/AlexPoint/SubtitlesParser
• 文件编码识别器：https://github.com/CharsetDetector/UTF-unknown
• 文本语言识别器：https://github.com/pdonald/language-detection

同时写本软件之前，有尝试过搜索，查找现成的软件，发现有一款名叫 “SubtitleToSpeech（By William Sengdara）”的闭源软件，但其仅支持 ASCII 字符编码，且仅支持 srt 格式字幕，以及没有字幕遮挡、自动语速、双语字幕支持、倒计时播放、字幕时间同步等功能，所以不能满足我的需求，但本软件的 UI 布局有参考到它。