open-yonsei-korean-vocabulary

Open Yonsei Korean Vocabulary

《延世韩国语》1–6 册开源词源单词本 按教材学，顺着词源记。

这是一套面向中文学习者的开源韩语词汇资料，共收录 4,445 条词汇与表达， 按《延世韩国语》1–6 册的课次和单元顺序整理。

每条记录把韩语、简体中文、英文义项、词性、词源和必要发音放在一起：

• 汉字词连接中文母语者已有的汉字音义经验；
• 外来词连接学习者熟悉的英文或其他外语拼写；
• 固有词、表达和语法项按类型区分，避免用同一种方法硬记。

下载

册次	PDF	CSV	JSON	词条数
第一册	PDF	CSV	JSON	1,064
第二册	PDF	CSV	JSON	877
第三册	PDF	CSV	JSON	605
第四册	PDF	CSV	JSON	560
第五册	PDF	CSV	JSON	859
第六册	PDF	CSV	JSON	480

PDF 为 A4 尺寸，可搜索、打印；CSV 和 JSON 使用 UTF-8 编码，适合筛选、 制卡和二次排版。

表格中的 PDF 链接保留 GitHub 仓库文件页作为常规预览入口；如遇在线预览 异常，可前往 v0.1.0 Release 下载页 下载六册独立 PDF 或 PDF 合集。

页面预览

第 2 页 · 使用说明	第 3 页 · 汉字音识别线索	第 31 页 · 正文词表

自制单词书

仓库保留了三个直接面向使用者的程序：

• import_wordlist.py：导入任意 CSV 或 JSON 词表；
• export_data.py：导出每册 CSV 和 JSON；
• render_pdfs.py：生成同版式的 A4 PDF。

安装依赖：

python -m venv .venv
source .venv/bin/activate
python -m pip install -r requirements.txt

导入自己的词表并生成 PDF：

python src/import_wordlist.py my-words.csv \
  --output output/my-wordbook.json \
  --title "我的韩语单词书"

python src/export_data.py \
  --input output/my-wordbook.json \
  --output-root output/my-wordbook

python src/render_pdfs.py \
  --input output/my-wordbook/json/vol-01.json \
  --output output/my-wordbook/my-wordbook.pdf

导入器会自动识别 korean、chinese、english、volume、chapter、 unit 等常见中英文列名。列名不同，可重复使用 --map 目标字段=原列名 指定对应关系。韩语列为必需字段；缺少的中英文义项 会保留为待补充内容，不会自动编造翻译。

字体准备方式见 assets/fonts/README.md。字体放置完成后， 运行 python src/render_pdfs.py 可重新生成本项目六册 PDF。

数据说明

公开记录保留稳定的 entry_id，以及册、课、单元、学习顺序、韩中英义项、 词性、词源、发音、来源和复核状态。词源标签用于辅助学习，不等同于完整的 历史语言学分析。

当前复核状态：

• verified：153 条
• high：2,694 条
• medium：18 条
• low：1,580 条
• needs_review：0 条

low 表示仍值得继续核对，并不等于已经确认错误。发现问题时，请通过 GitHub Issues 提供册次、课次、entry_id、建议修改和可核查来源。

来源与许可

• 项目代码：MIT
• 数据及由数据生成的 PDF：CC BY-SA 3.0
• 项目文档、Logo 和独立设计：CC BY 4.0
• 第三方内容：继续适用各自来源条款

完整说明见 LICENSE.md、LICENSES/ 和 SOURCES.md。

本项目由社区独立维护，与延世大学及延世大学韩国语学堂无从属、赞助或背书 关系；“Yonsei / 延世”仅用于说明所索引的教材系列。项目不收录教材课文、 例句、练习、音频、扫描页或官方视觉素材。

English

Open Yonsei Korean Vocabulary is an open-source, etymology-aware vocabulary companion for Chinese-speaking learners using the six-volume Yonsei Korean course series. The release contains 4,445 records, six searchable A4 PDFs, editable CSV/JSON data, and a small CSV/JSON-to-PDF toolset for creating personal wordbooks.

The project is independently maintained and is not affiliated with or endorsed by Yonsei University or its Korean Language Institute.